capturer

capturer [ kaptyre ] v. tr. <conjug. : 1>

• XVI^e; de capture

♦ S'emparer de (un être vivant). ⇒ arrêter, prendre. Capturer un malfaiteur. Capturer un animal sauvage. Par anal. Capturer un navire. ⊗ CONTR. 1. Lâcher, libérer.

● capturer verbe transitif (de capture) S'emparer d'un animal à la chasse ou à la pêche. Faire prisonnier un ennemi en temps de guerre, arrêter un malfaiteur en parlant de la police. Se rendre maître d'un navire, d'un avion, s'en emparer, surtout en temps de guerre. ● capturer (difficultés) verbe transitif (de capture) Sens Ne pas confondre ces trois mots. 1. Capter = recueillir ; recevoir. Capter l'eau d'une source ; capter une émission de télévision. 2. Captiver = retenir l'attention de, passionner. C'est un roman qui m'a captivée. 3. Capturer = s'emparer par la force de (un être vivant ; qqch de mobile). Capturer un renard ; capturer un navire. ● capturer (synonymes) verbe transitif (de capture) S'emparer d'un animal à la chasse ou à la pêche.

Synonymes :

- attraper

- prendre

- se saisir de

Contraires :

- lâcher

- libérer

- relâcher

capturer

v. tr.

d1./d Prendre vivant (un être humain, un animal). Capturer un lion.

— Par anal. Capturer un navire ennemi.

d2./d PHYS (En parlant du noyau d'un atome.) Absorber (une particule).

⇒CAPTURER, verbe trans.

A.— 1. [Le suj. désigne un animé, parfois un inanimé concr., une collectivité; le compl. désigne un animé, une collectivité, une chose] S'emparer, plus particulièrement en temps de guerre, à la chasse ou à la pêche. Capturer une proie, des poissons. Cèdre qui capture [le soleil] dans ses branches (SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, p. 725) :

• 1. De grands papillons inconnus naissent devant nos pas, (...) j'enrage de ne pouvoir m'en saisir. (J'en capture pourtant quelques-uns, mais les plus surprenants m'échappent.)

GIDE, Voyage au Congo, 1927, p. 706.

— P. anal., PHYS. NUCL. [Le suj. désigne un système nucl. ou atomique] Absorber une particule. Le noyau de lithium capture le proton (LEPRINCE-RINGUET, Les Transmutations artificielles, 1933, p. 18).

— Emploi pronom. passif. Les thons se capturent au milieu de l'été (MAURRAS, Le Chemin de Paradis, 1894, p. 130).

2. [Le suj. désigne une autorité]

a) JUST. [Le suj. désigne une pers.] Arrêter une personne sur ordre de justice. Capturer un criminel dangereux (DG).

b) MAR. [Le suj. désigne une pers. ou un bâtiment] Prendre un navire ennemi. Elle trouve (...) bon, que les Anglais aient capturé nos vaisseaux (MICHELET, Sur les chemins de l'Europe, 1874, p. 180).

— Emploi intrans. D'autres [des marins] (...) capturent, s'enrichissent (FLAUBERT, Correspondance, 1846, p. 360).

B.— Au fig.

1. [Le suj. désigne un animé ou un inanimé] S'emparer moralement d'une personne, d'une de ses facultés en bien ou en mal, en particulier dans le domaine sentimental, la séduire ou l'asservir. Mais toi, ma chère Caroline (...) tu captures et tu captives un grand homme (BALZAC, Petites misères de la vie conjugale, 1846, p. 119). Un bonheur (...) le capturant, le ravissant (MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933, p. 21).

2. [Le suj. désigne une pers. ou un attribut de la pers.] Cerner quelque chose avec vivacité par l'intelligence, éventuellement pour le représenter dans une œuvre :

• 2. ... personne que Loti n'a éclairé pour nous les ténèbres de ces cœurs sauvages : Yves, Ramuntcho, (...) oiseaux farouches, grands albatros, qu'il a un instant capturés et retenus.

MAURIAC, Mes grands hommes, 1949, p. 211.

Rem. On rencontre ds la docum. le néol. capturable, adj. Dont on peut s'emparer. Elle cherche dans l'amour un objet capturable (SAINT-EXUPÉRY, op. cit., p. 865).

Prononc. et Orth. :[], (je) capture []. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. XVI^e s. « appréhender, arrêter quelqu'un » (Chron. bordel. ds DELB. Rec. d'apr. DG : Sa partie ... l'eust fait capturer); 1835 mar. (Ac.). Dér. de capture; dés. -er. Fréq. abs. littér. :101.

capturer [kaptyʀe] v. tr.

ÉTYM. XVI^e; de capture.

❖

1 S'emparer de (un être vivant). ⇒ Arrêter, prendre, saisir. || Capturer un malfaiteur (littér. ou style soutenu). || Capturer un animal féroce, une proie. ⇒ Emparer (s'). — Au p. p. || Animaux capturés.

0 Sur la rive, je poursuis de grands papillons noirs lamés d'azur (…) Il y en a d'énormes, et j'enrage de ne pouvoir m'en saisir. (J'en capture pourtant quelques-uns, mais les plus surprenants m'échappent).

Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 706 (1927).

♦ Par métaphore. S'assurer de la soumission de (qqn) sur le plan intellectuel, moral, sentimental. ⇒ Asservir, séduire, soumettre. || « Tu captures et tu captives un grand homme » (Balzac).

♦ Saisir, comprendre (qqch., qqn) par l'intellect, par l'art.

2 Rare. Prendre (qqch). — Carte bancaire capturée par un distributeur de billets, retenue, avalée. — (1835). Mar. || Capturer un navire : saisir un bâtiment ennemi.

3 Phys. (s'agissant d'un système nucléaire ou atomique). Absorber (une particule) par capture.

❖

CONTR. Lâcher, libérer, relâcher.

Encyclopédie Universelle. 2012.